1
00:00:05,714 --> 00:00:08,172
Anteriormente no Stargate SG-1...

2
00:00:08,467 --> 00:00:09,548
Apophis: Finalmente, você retomou

3
00:00:09,843 --> 00:00:13,211
Sua posição legítima
Como meu primeiro primo.

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,511
Apófis... está morto.

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,266
Deuses não podem ser mortos.

6
00:00:20,562 --> 00:00:21,188
Você recuperou o corpo dele.

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,347
Recuperando sua mente
Pode não ser tão fácil.

8
00:00:35,911 --> 00:00:38,323
É bom ver você, O'Neill.

9
00:00:39,373 --> 00:00:40,534
Você também.

10
00:00:40,832 --> 00:00:42,209
Você parece estar bem.

11
00:00:42,501 --> 00:00:45,118
Bem... Esqueça as aparências.

12
00:00:45,420 --> 00:00:48,037
As costas se foram,
O tiro do joelho.

13
00:00:48,340 --> 00:00:50,047
Esqueça o Curling.

14
00:00:51,510 --> 00:00:52,341
Você?

15
00:00:52,636 --> 00:00:54,297
Estou bem de novo.

16
00:00:55,764 --> 00:00:57,300
Então eu ouço.

17
00:00:58,892 --> 00:01:00,553
Bem vindo de volta.

18
00:01:03,355 --> 00:01:06,313
Eu mais uma vez prometo
Para você minha lealdade

19
00:01:06,608 --> 00:01:08,315
E peça seu perdão
Para sucumbir

20
00:01:08,610 --> 00:01:09,236
À vontade de Apófis.

21
00:01:09,528 --> 00:01:12,566
Bem, ele meio que fez
Você está acima do barril,

22
00:01:12,864 --> 00:01:13,569
Você está morto e tudo.

23
00:01:13,865 --> 00:01:14,900
Foi através do poder
Do Sarcófago

24
00:01:15,200 --> 00:01:18,238
Que fui forçado a fazer novamente
Acredite que Apófis era meu Deus.

25
00:01:18,537 --> 00:01:20,995
Sarcófagos farão isso.

26
00:01:21,915 --> 00:01:24,247
Dr. Mackenzie tem
Me convenceu do contrário.

27
00:01:24,543 --> 00:01:26,454
Você se convenceu, Teal'c.

28
00:01:26,753 --> 00:01:28,255
Tudo que fiz foi acender uma luz

29
00:01:28,547 --> 00:01:30,959
Em algo que você já sabia.

30
00:01:31,675 --> 00:01:34,417
Você sabe, apenas por diversão...

31
00:01:35,887 --> 00:01:39,130
Eu adoraria ouvir você
Diga em voz alta.

32
00:01:39,433 --> 00:01:41,265
Que Apófis é um falso deus?

33
00:01:41,560 --> 00:01:44,473
Que os Goa'uld são
Nada mais do que parasitas?

34
00:01:44,771 --> 00:01:45,476
Sim, essas coisas.

35
00:01:45,772 --> 00:01:49,982
Espero um dia restaurar
Sua confiança em mim, O'Neill...

36
00:01:50,277 --> 00:01:53,360
E para retornar ao seu serviço,
General Hammond.

37
00:01:56,283 --> 00:01:58,320
O que você acha?

38
00:02:03,790 --> 00:02:05,372
Depois de você.

39
00:02:15,927 --> 00:02:16,758
Olá, velho amigo.

40
00:02:17,054 --> 00:02:20,172
Mestre Bratac.
Já faz muito tempo.

41
00:02:20,474 --> 00:02:20,884
Então aconteceu.

42
00:02:21,183 --> 00:02:25,723
Seus amigos da terra levaram
Grandes dores em me trazer aqui.

43
00:02:29,733 --> 00:02:32,020
Ele está enganando você.

44
00:02:34,363 --> 00:02:35,398
Uh!

45
00:02:36,323 --> 00:02:37,404
Uh!

46
00:02:39,493 --> 00:02:40,949
Teal'c.

47
00:02:45,749 --> 00:02:47,239
Shol'va!

48
00:02:47,542 --> 00:02:48,623
Uh!

49
00:02:56,343 --> 00:02:58,129
(esmagando) Ah!

50
00:02:58,428 --> 00:02:58,929
O que você está fazendo?

51
00:02:59,221 --> 00:03:01,508
Se Teal'c não ouvir
A verdade em palavras,

52
00:03:01,807 --> 00:03:04,765
Ele deve aprender de outra maneira.

53
00:03:05,811 --> 00:03:07,427
(Gritando)

54
00:03:08,647 --> 00:03:10,854
O único caminho que nos resta.

55
00:04:23,597 --> 00:04:25,929
Hammond: Mestre Bra'tac,
Antes de prosseguirmos...

56
00:04:26,224 --> 00:04:26,850
Perdemos tempo.

57
00:04:27,142 --> 00:04:29,429
Por favor, explique-me o que
É você que espera alcançar

58
00:04:29,728 --> 00:04:31,844
Privando Teal'c
Do Seu Simbionte.

59
00:04:32,147 --> 00:04:34,138
Espero salvá-lo.

60
00:04:35,025 --> 00:04:36,766
Matando-o?

61
00:04:37,068 --> 00:04:39,230
Se necessário. Veja,

62
00:04:39,529 --> 00:04:40,439
Acho que discordamos

63
00:04:40,739 --> 00:04:42,821
Sobre o significado de
A Palavra “Salve!

64
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
Você o teria
Permanecer assim?

65
00:04:44,910 --> 00:04:48,448
Amando um falso Deus?
Cuspir e xingar?

66
00:04:49,623 --> 00:04:49,737
Não.

67
00:04:50,040 --> 00:04:52,623
Pode haver outros métodos
Nós não consideramos.

68
00:04:52,918 --> 00:04:53,532
Eu vi seus métodos.

69
00:04:53,835 --> 00:04:57,453
Você subestima o controle
Apófis está no coração de Teal'c.

70
00:04:57,756 --> 00:05:01,875
Com o tempo você terá pouco
Escolha a não ser trancá-lo,

71
00:05:02,177 --> 00:05:04,168
Pois ele está longe demais
Perigoso, um inimigo

72
00:05:04,471 --> 00:05:06,633
Para ter em seu meio.

73
00:05:09,184 --> 00:05:10,674
O Rito de M'al Sharran

74
00:05:10,977 --> 00:05:12,479
É o único caminho.

75
00:05:12,771 --> 00:05:13,932
Último Rito.

76
00:05:14,231 --> 00:05:15,471
Bratac: Para salvar a alma de Teal'c,

77
00:05:15,774 --> 00:05:18,732
Primeiro devemos levá-lo para
Até o Limiar da Morte.

78
00:05:19,027 --> 00:05:21,485
Em Chulak, diz-se que
Quando um guerreiro está morrendo,

79
00:05:21,780 --> 00:05:25,899
Os eventos que o forjaram
Sobre Sua Mente Como Uma Grande Onda.

80
00:05:26,201 --> 00:05:28,033
Toda a sua vida passa
Diante de Seus Olhos.

81
00:05:28,328 --> 00:05:30,114
Temos um semelhante...

82
00:05:30,413 --> 00:05:31,699
O que isso nos traz?

83
00:05:31,998 --> 00:05:33,614
Através de sua febre
E alucinação,

84
00:05:33,917 --> 00:05:35,908
Ele reviverá seu verdadeiro caminho,

85
00:05:36,211 --> 00:05:37,997
Enterrado sob esta mentira.

86
00:05:38,296 --> 00:05:40,788
Você já fez isso antes?

87
00:05:41,550 --> 00:05:44,542
Duas vezes... Nos meus 137 anos.

88
00:05:44,845 --> 00:05:46,631
Então você sabe que funciona.

89
00:05:47,180 --> 00:05:48,636
Nem Jaffa tinha força

90
00:05:48,932 --> 00:05:50,923
Para voltar do precipício.

91
00:05:51,226 --> 00:05:54,059
Mas estou satisfeito por eles terem morrido livres.

92
00:05:54,604 --> 00:05:57,346
Teal'c perguntaria
Por nada mais.

93
00:05:57,649 --> 00:05:59,390
Eu devo isso a ele.

94
00:06:00,610 --> 00:06:02,226
Você?

95
00:06:15,458 --> 00:06:16,789
Ele está dentro e fora
Da Consciência.

96
00:06:17,085 --> 00:06:20,168
Sua temperatura é
Subindo. Seu B.P. Está caindo.

97
00:06:20,463 --> 00:06:21,498
Imune de Teal'c
O sistema está falhando.

98
00:06:21,798 --> 00:06:24,881
Se não devolvermos seu simbionte
Nas próximas horas...

99
00:06:25,176 --> 00:06:26,507
Não faça nada.

100
00:06:26,803 --> 00:06:27,884
Eu não posso fazer isso.

101
00:06:28,179 --> 00:06:30,045
Bra'tac apresentou seu caso.

102
00:06:30,348 --> 00:06:32,089
Hammond deu sinal verde.

103
00:06:32,726 --> 00:06:33,761
Eu vejo.

104
00:06:34,060 --> 00:06:36,643
Então eu vou pegar
Isso acontece com ele.

105
00:06:38,607 --> 00:06:41,474
Você se conta
Entre os amigos de Teal'c?

106
00:06:41,776 --> 00:06:43,062
Claro.

107
00:06:43,361 --> 00:06:44,738
Então fique.

108
00:06:45,071 --> 00:06:46,778
Quando chegar a hora,
Ele pode precisar da sua ajuda

109
00:06:47,073 --> 00:06:49,485
Para encontrar o caminho de volta para nós.

110
00:07:07,093 --> 00:07:09,380
Você pode me ouvir, velho amigo?

111
00:07:12,307 --> 00:07:13,923
Kal Kek Ma'l Shol'va.

112
00:07:14,225 --> 00:07:16,603
E onde está
Seu Deus agora, Teal'c?

113
00:07:16,895 --> 00:07:17,600
Ele virá.

114
00:07:17,896 --> 00:07:20,308
Acho que não, amigo.

115
00:07:20,607 --> 00:07:22,598
Eu sei que já estivemos
Sobre isso algumas vezes,

116
00:07:22,901 --> 00:07:25,563
Mas no caso
Você não estava ouvindo,

117
00:07:25,862 --> 00:07:28,695
Tenho 100% de certeza...

118
00:07:31,826 --> 00:07:34,079
99% de certeza de que Apófis está morto.

119
00:07:34,371 --> 00:07:36,328
Teal'c: Ele tem
Enganei você, O'Neill,

120
00:07:36,623 --> 00:07:37,704
Como eu te enganei
Todos esses anos,

121
00:07:37,999 --> 00:07:40,707
Alegando estar no
Serviço Do Tauri.

122
00:07:41,127 --> 00:07:41,457
Certo.

123
00:07:41,753 --> 00:07:44,620
Eu nunca deixei o
Serviço ao meu Senhor Apófis,

124
00:07:44,923 --> 00:07:45,628
E eu nunca irei.

125
00:07:45,924 --> 00:07:47,085
Então, todo esse tempo
Você estava nos ajudando,

126
00:07:47,384 --> 00:07:49,625
Salvando o mundo,
Matando Goa'ulds...

127
00:07:49,928 --> 00:07:51,168
Subterfúgio.

128
00:07:51,471 --> 00:07:51,835
Inteligente.

129
00:07:52,138 --> 00:07:53,720
Você pode tirar minha vida,
Mas você nunca pode

130
00:07:54,015 --> 00:07:56,632
Tire minha lealdade ao meu Deus.

131
00:07:56,935 --> 00:07:58,721
Eu morro em seu nome.

132
00:07:59,354 --> 00:08:01,186
Eu morro por você, meu Senhor!

133
00:08:01,481 --> 00:08:02,721
Suficiente.

134
00:08:04,442 --> 00:08:05,648
Você me conhece, Teal'c?

135
00:08:05,944 --> 00:08:07,184
Você é o Shol'va Bratac.

136
00:08:07,487 --> 00:08:09,649
Houve um tempo
Eu já fui o primeiro primo

137
00:08:09,948 --> 00:08:12,656
E servo leal
Do Teu Senhor Apófis.

138
00:08:12,951 --> 00:08:14,783
Você foi meu aprendiz.

139
00:08:15,078 --> 00:08:16,660
Kek Tal Shree Shol'va.

140
00:08:16,955 --> 00:08:18,366
Lembrar.

141
00:08:18,665 --> 00:08:20,531
Lembre-se, Teal'c!

142
00:08:24,838 --> 00:08:26,749
Foi glorioso.

143
00:08:27,340 --> 00:08:29,877
Por anos
Lutamos lado a lado.

144
00:08:30,844 --> 00:08:31,754
Em batalha.

145
00:08:32,053 --> 00:08:33,760
Em Seu Nome.

146
00:08:35,265 --> 00:08:37,347
Meu Senhor Apófis.

147
00:08:38,685 --> 00:08:40,267
Meu Senhor Apófis...

148
00:08:40,562 --> 00:08:42,303
Seu inimigo foi derrotado.

149
00:08:42,605 --> 00:08:44,767
Você ganhou o dia.

150
00:08:45,859 --> 00:08:48,066
Shal, Met, Bra'tac.

151
00:08:50,447 --> 00:08:51,778
Ascender.

152
00:08:57,912 --> 00:08:58,822
Você se saiu bem

153
00:08:59,122 --> 00:09:00,704
E conhecerá minha gratidão.

154
00:09:00,999 --> 00:09:02,785
Você me honra.

155
00:09:04,878 --> 00:09:07,336
Em exibição
Grande habilidade e astúcia,

156
00:09:07,630 --> 00:09:11,089
Estes três mais homenageados
Seu nome na batalha.

157
00:09:14,179 --> 00:09:15,340
Conte-me sobre este.

158
00:09:15,638 --> 00:09:17,549
Bra'tac: seu nome
É Teal'c, meu senhor,

159
00:09:17,849 --> 00:09:18,714
Meu Aprendiz.

160
00:09:19,017 --> 00:09:21,850
E, com sua bênção,
Meu sucessor.

161
00:09:23,146 --> 00:09:25,353
Quem foi seu pai?

162
00:09:26,900 --> 00:09:28,482
Ele é o filho de...

163
00:09:28,777 --> 00:09:29,357
Deixe-o falar.

164
00:09:29,652 --> 00:09:32,485
Se ele quiser tomar o seu lugar
Como meu primeiro primeiro dia,

165
00:09:32,781 --> 00:09:34,863
Devo saber que ele tem língua.

166
00:09:35,742 --> 00:09:37,983
Meu pai era Ro'nak,
Primeiro Primo de Cronos,

167
00:09:38,286 --> 00:09:41,779
Quem foi assassinado por falhar
Para vencer uma batalha invencível.

168
00:09:42,082 --> 00:09:44,289
Minha família foi exilada para Chulak.

169
00:09:44,584 --> 00:09:46,291
Ele falhou com seu Deus.

170
00:09:48,755 --> 00:09:50,245
Ele não fez isso.

171
00:09:50,673 --> 00:09:52,084
Shek, Kree, Teal'c!

172
00:09:52,383 --> 00:09:54,090
Meu Senhor, falo apenas a verdade.

173
00:09:54,385 --> 00:09:56,342
A batalha não poderia
Foram vencidos.

174
00:09:56,638 --> 00:09:59,175
Seu pai deveria
Morri tentando.

175
00:10:02,519 --> 00:10:03,179
Ele era um covarde.

176
00:10:03,478 --> 00:10:05,936
Meu Senhor, meu pai não era.

177
00:10:08,191 --> 00:10:09,647
Aaah!

178
00:10:11,319 --> 00:10:12,901
Aaah!

179
00:10:17,534 --> 00:10:19,696
Uh, o que foi isso?

180
00:10:20,954 --> 00:10:22,865
Uma memória conjurada.

181
00:10:23,498 --> 00:10:23,862
O primeiro de muitos.

182
00:10:24,165 --> 00:10:27,374
Ele está obviamente em muitos
Dor. Pelo menos deixe-me dar a ele...

183
00:10:27,669 --> 00:10:29,956
Dor é o que procuramos.

184
00:10:30,630 --> 00:10:33,247
O caminho de Teal'c foi
Deitado com o sofrimento.

185
00:10:33,550 --> 00:10:36,133
É o caminho que ele deve
Leve para retornar para nós.

186
00:10:36,427 --> 00:10:38,168
No momento, ele está inconsciente.

187
00:10:38,471 --> 00:10:39,848
Tanto melhor.

188
00:10:40,140 --> 00:10:40,800
Tanto melhor?

189
00:10:41,099 --> 00:10:43,887
É sua mente inconsciente
Devemos alcançar.

190
00:10:46,980 --> 00:10:48,812
Eu conheço meus caminhos
São estranhos para você,

191
00:10:49,107 --> 00:10:52,816
Mas eu conheço Teal'c há mais tempo
Do que qualquer um de vocês já viveu.

192
00:10:53,111 --> 00:10:54,601
Eu trilhei seu caminho.

193
00:10:54,904 --> 00:10:56,235
Você não pode esperar entender

194
00:10:56,531 --> 00:10:59,148
A escuridão
Em Seu Coração Como Eu.

195
00:11:02,662 --> 00:11:04,278
Confie em mim.

196
00:11:05,790 --> 00:11:07,406
Todos vocês.

197
00:11:08,251 --> 00:11:09,036
Nós fazemos.

198
00:11:09,335 --> 00:11:11,417
Tudo o que você precisa.

199
00:11:13,006 --> 00:11:14,838
Para o momento,

200
00:11:15,133 --> 00:11:17,750
Devo meditar em Kelnoreem.

201
00:11:18,052 --> 00:11:19,508
Este Rito Levará
A maior parte da noite,

202
00:11:19,804 --> 00:11:22,512
E estou cansado de
Minha longa jornada até aqui.

203
00:11:23,892 --> 00:11:25,849
Enquanto isso, fique com ele.

204
00:11:26,144 --> 00:11:27,100
Fale com ele.

205
00:11:27,395 --> 00:11:28,385
Ele não será capaz
Para nos ouvir, a menos que...

206
00:11:28,688 --> 00:11:32,101
Talvez não esteja em sua mente,
Mas em seu coração.

207
00:11:32,483 --> 00:11:34,861
Mesmo em silêncio ele irá
Saiba da sua presença.

208
00:11:35,153 --> 00:11:37,941
Mas suas palavras vão
Force-o a lembrar.

209
00:11:38,364 --> 00:11:40,571
Desafie-o quando ele o fizer.

210
00:11:40,867 --> 00:11:42,949
Questione suas crenças.

211
00:11:44,370 --> 00:11:46,657
Sem seu simbionte,

212
00:11:46,998 --> 00:11:50,241
Ele não resistirá à razão
Tão prontamente.

213
00:11:53,046 --> 00:11:57,836
Carter, talvez você pudesse
Mostre Bra'tac ao V.I.P. Sala.

214
00:11:58,134 --> 00:11:59,374
Sim, senhor.

215
00:12:06,267 --> 00:12:08,884
Espero que você entenda
Quão difícil é para nós

216
00:12:09,187 --> 00:12:12,350
Para apenas ficar parado enquanto
Teal'c está em uma agonia tão óbvia,

217
00:12:12,649 --> 00:12:13,605
Especialmente o Dr.

218
00:12:13,900 --> 00:12:16,813
Os humanos se preocupam
Muito com dor.

219
00:12:17,111 --> 00:12:19,728
Sim, nós também não
Aprovar a tortura.

220
00:12:20,031 --> 00:12:23,023
A maior tortura
Seria deixá-lo como está.

221
00:12:23,326 --> 00:12:25,158
Teal'c é forte.
Mais forte que eu.

222
00:12:25,453 --> 00:12:28,912
Ah, não sei. Você é o
O homem de 137 anos mais apto que conheço.

223
00:12:29,207 --> 00:12:29,992
Ei. Talvez.

224
00:12:30,291 --> 00:12:32,202
Mas estou me aproximando
O fim do meu tempo.

225
00:12:32,502 --> 00:12:35,244
Kelnoreem é mais
E mais difícil.

226
00:12:35,922 --> 00:12:37,913
O simbionte que carrego dentro de mim

227
00:12:38,216 --> 00:12:40,457
Amadurecerá em 2 anos.

228
00:12:41,135 --> 00:12:43,297
Será o meu último.

229
00:12:43,805 --> 00:12:44,920
Por que?

230
00:12:45,223 --> 00:12:47,009
Mesmo se eu pudesse conseguir outro,

231
00:12:47,308 --> 00:12:50,050
O novo simbionte
Me rejeitaria.

232
00:12:50,770 --> 00:12:53,603
É como morrem os velhos guerreiros.

233
00:12:53,898 --> 00:12:55,935
Bem, talvez possamos encontrar
Alguma maneira de ajudá-lo.

234
00:12:56,234 --> 00:12:58,942
Vida pela Vida
Não significa nada.

235
00:12:59,237 --> 00:13:02,025
Nem para mim nem para Teal'c.

236
00:13:03,157 --> 00:13:05,194
Você entende?

237
00:13:06,119 --> 00:13:06,950
Eu acho que sim.

238
00:13:07,245 --> 00:13:10,408
Ou ele retornará
Para nós como o conhecemos,

239
00:13:10,832 --> 00:13:13,039
Ou ele não retornará.

240
00:13:24,929 --> 00:13:26,966
Você quer ir primeiro?

241
00:13:27,265 --> 00:13:28,471
Claro.

242
00:13:47,160 --> 00:13:49,071
Eu irei. Sim.

243
00:13:51,122 --> 00:13:54,956
Então, explique isso para mim
Mais uma vez.

244
00:13:55,543 --> 00:13:57,125
Você acredita honestamente
Isso a partir do momento

245
00:13:57,420 --> 00:13:59,957
Você nos tirou
Aquela prisão em Chulak

246
00:14:00,256 --> 00:14:02,213
Que você foi
Servindo Apófis?

247
00:14:02,508 --> 00:14:04,761
Porque eu tenho que te contar,
Como seu melhor amigo,

248
00:14:05,053 --> 00:14:07,010
Pelo menos nisso
Mundo inteiro,

249
00:14:07,305 --> 00:14:10,013
Isso faz absolutamente
Não faz sentido nenhum.

250
00:14:10,308 --> 00:14:12,015
Quero dizer, isso faria você

251
00:14:12,310 --> 00:14:15,553
O mais ineficaz
Agente Duplo

252
00:14:15,855 --> 00:14:17,721
Na história
De Dupla Agente.

253
00:14:18,024 --> 00:14:19,310
Va'lar...

254
00:14:21,194 --> 00:14:22,434
O quê?

255
00:14:22,779 --> 00:14:24,190
Va'lar...

256
00:14:30,161 --> 00:14:32,323
Teal'c, você está bem?

257
00:14:32,955 --> 00:14:34,411
Eu o conheci.

258
00:14:34,707 --> 00:14:35,742
Falei com ele.

259
00:14:36,042 --> 00:14:37,032
Com o próprio Apófis?

260
00:14:37,335 --> 00:14:38,040
Você recebeu uma audiência?

261
00:14:38,336 --> 00:14:40,373
Como recompensa por
Minhas ações na batalha.

262
00:14:40,671 --> 00:14:42,048
Eu não entendo.
Como ele recompensou você?

263
00:14:42,340 --> 00:14:44,206
Quando eles trouxeram você
Aqui, você estava tão fraco.

264
00:14:44,509 --> 00:14:45,544
Ele me puniu.

265
00:14:45,843 --> 00:14:47,709
Então você deve ter
Falhou com ele de alguma forma.

266
00:14:48,012 --> 00:14:49,127
Este dia eu derrubei

267
00:14:49,430 --> 00:14:50,386
Cem Inimigos de Apófis.

268
00:14:50,681 --> 00:14:54,219
Você lutou bem, Teal'c.
Ninguém negaria isso.

269
00:14:54,519 --> 00:14:57,557
Mas ele é um Deus,
E se você falhar com ele,

270
00:14:57,855 --> 00:14:59,061
Poupando a vida de até mesmo um inimigo

271
00:14:59,357 --> 00:15:01,223
Isso foi seu
A tomada, ele saberá.

272
00:15:01,526 --> 00:15:03,233
Isto não foi para a batalha.

273
00:15:03,528 --> 00:15:06,395
O que Deus puniria um filho
Por amar seu pai?

274
00:15:06,697 --> 00:15:08,153
Seu Deus. Sim, mas...

275
00:15:08,449 --> 00:15:10,065
Nunca questione isso novamente.

276
00:15:10,368 --> 00:15:12,154
Guerreiro: Quieto!

277
00:15:15,164 --> 00:15:18,077
Hoje você serviu Apófis
Bem, na batalha.

278
00:15:18,376 --> 00:15:19,662
Sirva-o bem novamente amanhã

279
00:15:19,961 --> 00:15:23,044
E você pode viver
Para ver outro dia.

280
00:15:36,144 --> 00:15:38,101
"Valar' foi isso que ele disse?

281
00:15:38,396 --> 00:15:39,602
Eu pensei que ele dissesse "veludo"

282
00:15:39,897 --> 00:15:40,352
"Veludo?" "Veludo'"

283
00:15:40,648 --> 00:15:42,810
O Tecido? Isso é
O que eu o ouvi dizer.

284
00:15:43,109 --> 00:15:43,644
Por que ele diria isso?

285
00:15:43,943 --> 00:15:45,104
Eu não sei. Por que
Ele disse "Valar"?

286
00:15:45,403 --> 00:15:46,154
Eu não sei.

287
00:15:46,446 --> 00:15:48,608
Va'lar era meu amigo.

288
00:15:49,282 --> 00:15:51,193
O quê? Teal'c.

289
00:15:53,494 --> 00:15:55,235
O'Neill...

290
00:16:01,419 --> 00:16:03,456
O que está acontecendo?

291
00:16:03,754 --> 00:16:06,132
Por que estou contido?

292
00:16:06,424 --> 00:16:08,961
Bem, você estava meio que tentando

293
00:16:09,260 --> 00:16:11,501
Para matar todos
Estas últimas semanas.

294
00:16:11,804 --> 00:16:13,795
Eu nunca poderia ter machucado você.

295
00:16:14,265 --> 00:16:17,599
O Rito de M'al Sharran
Foi bem sucedido.

296
00:16:18,561 --> 00:16:20,677
Por favor, libere-me.

297
00:16:21,314 --> 00:16:23,897
Hum, boa tentativa, mas não.

298
00:16:24,192 --> 00:16:26,058
Eu não sou seu inimigo.

299
00:16:26,360 --> 00:16:28,488
Somos irmãos.
Daniel Jackson...

300
00:16:28,779 --> 00:16:30,816
Conte-nos sobre Va'lar.

301
00:16:31,115 --> 00:16:33,948
Eu não ouvi
Esse nome em muitos anos.

302
00:16:34,619 --> 00:16:36,360
Eu treinei com ele
Sob Bra'tac.

303
00:16:36,662 --> 00:16:39,654
Servimos no
Guarda Pessoal de Apophis.

304
00:16:39,957 --> 00:16:43,416
Se você não devolver meu
Simbionte para mim, eu morrerei.

305
00:16:44,462 --> 00:16:46,794
O que aconteceu com ele?

306
00:16:51,344 --> 00:16:53,335
Ele falhou com seu Deus.

307
00:16:54,514 --> 00:16:56,255
Seu Deus?

308
00:16:57,558 --> 00:16:59,515
Você quer dizer isso...

309
00:16:59,810 --> 00:17:01,221
Chupando escória, vestido demais,

310
00:17:01,521 --> 00:17:04,104
Com voz de Boom Box,
Cobra na cabeça?

311
00:17:04,398 --> 00:17:08,392
Últimas em nossa longa lista
De bandidos mortos?

312
00:17:08,694 --> 00:17:09,900
(Respirando pesadamente)

313
00:17:10,196 --> 00:17:13,279
Coronel, sua frequência cardíaca
Apenas Dobrei.

314
00:17:13,658 --> 00:17:15,274
Ha'shak!

315
00:17:17,245 --> 00:17:18,986
Isso eu entendi.

316
00:17:19,288 --> 00:17:22,701
Você acha que eu não sei
O que você está fazendo comigo?

317
00:17:23,918 --> 00:17:24,282
Esperamos que você faça.

318
00:17:24,585 --> 00:17:27,293
Nenhum Jaffa pode sobreviver
O Rito de M'al Sharran.

319
00:17:27,588 --> 00:17:30,080
Você está permitindo Bra'tac
Para me matar!

320
00:17:30,383 --> 00:17:33,296
Onde ele está? Shol'va!

321
00:17:33,594 --> 00:17:34,220
Onde você está?

322
00:17:34,512 --> 00:17:35,968
BP Está travando.
Vamos começar um I.V.

323
00:17:36,264 --> 00:17:37,425
Onde você está, Shol'va?!

324
00:17:37,723 --> 00:17:39,839
Você tem medo de me enfrentar?!

325
00:17:42,603 --> 00:17:44,344
Onde você está?

326
00:17:48,401 --> 00:17:50,267
Onde você está?

327
00:17:51,028 --> 00:17:52,439
Kal Mek?

328
00:17:53,239 --> 00:17:54,400
(Surtos)

329
00:17:54,699 --> 00:17:55,154
Ah!

330
00:17:55,449 --> 00:17:58,316
Se eu fosse realmente seu inimigo,
Você estaria morto.

331
00:18:01,789 --> 00:18:03,245
Isso é inútil.

332
00:18:03,541 --> 00:18:04,155
Eu não sou cego.

333
00:18:04,458 --> 00:18:08,167
Na batalha, você deve
Use todos os seus sentidos.

334
00:18:09,213 --> 00:18:10,248
Outra vez.

335
00:18:10,548 --> 00:18:12,539
Você morreu o suficiente
Por um dia.

336
00:18:12,842 --> 00:18:15,334
Começamos novamente pela manhã.

337
00:18:16,554 --> 00:18:18,670
Sem isso.

338
00:18:22,476 --> 00:18:23,511
Você acredita que pode derrotar

339
00:18:23,811 --> 00:18:26,269
O primeiro primo de
Apófis em um desafio?

340
00:18:26,564 --> 00:18:28,726
Eu sou o mais forte.

341
00:18:35,948 --> 00:18:37,279
(Clang)

342
00:18:37,575 --> 00:18:39,361
(Ambos grunhindo)

343
00:18:42,538 --> 00:18:46,202
Devo disparar e parar
Essa perda de tempo...

344
00:18:46,500 --> 00:18:48,366
Ou você aprenderá?

345
00:18:48,669 --> 00:18:49,500
Eu não estava preparado.

346
00:18:49,795 --> 00:18:51,832
Não há segundo
Chances na batalha.

347
00:18:52,131 --> 00:18:54,168
Você tem ouvidos para ouvir
E olhos para ver,

348
00:18:54,467 --> 00:18:56,629
Mas você não aprenderá!

349
00:18:57,303 --> 00:18:59,544
Devo colocar nós dois
Fora da nossa miséria?

350
00:18:59,847 --> 00:19:01,303
(Surtos)

351
00:19:02,308 --> 00:19:04,265
A escolha é minha.

352
00:19:04,560 --> 00:19:06,346
Quem pode me impedir?

353
00:19:07,188 --> 00:19:08,178
Apófis?

354
00:19:08,481 --> 00:19:08,845
Sim.

355
00:19:09,148 --> 00:19:12,106
Então você acredita em nosso Senhor
Apófis vê tudo?

356
00:19:12,401 --> 00:19:13,311
Todo-poderoso?

357
00:19:13,611 --> 00:19:15,602
Ele é um Deus. Ele é?

358
00:19:18,407 --> 00:19:20,068
Na batalha, Teal'c,

359
00:19:20,368 --> 00:19:22,325
A fé não irá salvá-lo.

360
00:19:22,620 --> 00:19:25,032
Fé cega, menos ainda.

361
00:19:31,253 --> 00:19:33,039
Confie na sua própria força

362
00:19:33,339 --> 00:19:35,421
E sua própria inteligência...

363
00:19:36,217 --> 00:19:38,709
Ou você não tem utilidade para mim.

364
00:19:45,059 --> 00:19:47,300
Jackson: Eu acho que é o ponto
Que Jack estava tentando fazer

365
00:19:47,603 --> 00:19:48,889
É que você geralmente

366
00:19:49,188 --> 00:19:51,145
Uma pessoa extremamente lógica,

367
00:19:51,440 --> 00:19:52,066
E, portanto, sua afirmação

368
00:19:52,358 --> 00:19:53,814
Que você nunca saiu
O serviço de Apófis

369
00:19:54,110 --> 00:19:56,351
É tão completamente ilógico,

370
00:19:56,654 --> 00:19:59,362
Quase ao ponto de fazer
Absolutamente nenhum sentido.

371
00:19:59,657 --> 00:20:03,321
Você não sabe o significado
Da fé, Daniel Jackson?

372
00:20:03,619 --> 00:20:04,370
Eu acho que sim.

373
00:20:04,662 --> 00:20:09,748
Então você deve saber que meu
A fé em Apófis está além de qualquer dúvida.

374
00:20:10,042 --> 00:20:11,032
Ainda assim, se você se lembrar de mim,

375
00:20:11,335 --> 00:20:13,918
E você se lembra de Jack,
Então você deve se lembrar

376
00:20:14,213 --> 00:20:16,580
Em algum momento
Questionando sua fé.

377
00:20:16,882 --> 00:20:18,168
Nunca.

378
00:20:19,385 --> 00:20:20,625
Apófis é um Deus.

379
00:20:20,928 --> 00:20:22,464
Falso Deus.

380
00:20:24,515 --> 00:20:26,381
Deus Falso Morto.

381
00:20:27,560 --> 00:20:29,392
Suas palavras não podem
Mude a verdade.

382
00:20:29,687 --> 00:20:32,475
Não são minhas palavras, Teal'c.
Eles são seus.

383
00:20:33,149 --> 00:20:34,856
Claro, você estava
Errado na hora

384
00:20:35,151 --> 00:20:38,269
Porque ele não estava realmente
Morto, mas isso não é nenhum dos dois...

385
00:20:38,571 --> 00:20:38,901
Mentiras!

386
00:20:39,196 --> 00:20:40,778
A questão é que havia
Um momento em sua vida

387
00:20:41,073 --> 00:20:44,407
Quando você percebeu
Os Goa'uld não podem ser todos deuses.

388
00:20:44,702 --> 00:20:45,487
Cada simbionte que um Jaffa carrega

389
00:20:45,786 --> 00:20:47,743
Levará um hospedeiro humano
Se for dada a chance

390
00:20:48,038 --> 00:20:49,540
E torne-se um Goa'uld.

391
00:20:49,832 --> 00:20:51,789
Como todos eles podem ser deuses?

392
00:20:52,084 --> 00:20:54,200
Não teste meu temperamento, mulher.

393
00:20:54,503 --> 00:20:55,664
Eu sei que você honra Bratac.

394
00:20:55,963 --> 00:20:56,828
Eu disse para não testar meu temperamento!

395
00:20:57,131 --> 00:21:01,216
Mas você não tem escolha a não ser
Para contar a Apophis sobre sua traição.

396
00:21:04,096 --> 00:21:05,177
Bratac é meu mestre.

397
00:21:05,473 --> 00:21:07,464
Apófis é o seu Deus.

398
00:21:08,934 --> 00:21:11,892
Se algum dia eu for
Primeiro primo de Apófis,

399
00:21:12,188 --> 00:21:13,349
Devo primeiro honrar Bra'tac.

400
00:21:13,647 --> 00:21:15,433
Você viu o poder
De Apófis!

401
00:21:15,733 --> 00:21:18,441
Você viu suas carruagens
Levante-se do chão,

402
00:21:18,736 --> 00:21:21,103
Atravesse a parede de
Água dentro do Chappa-Ai...

403
00:21:21,405 --> 00:21:21,735
Como eu fiz.

404
00:21:22,031 --> 00:21:23,362
Explique como uma parede de
A luz pode sair da palma da mão

405
00:21:23,657 --> 00:21:26,820
E jogue um guerreiro
O quadrado se ele não for um Deus.

406
00:21:27,119 --> 00:21:28,530
Eu não posso!

407
00:21:36,670 --> 00:21:39,913
No entanto, nem eu vi um
Guerreiro maior que Bra'tac.

408
00:21:40,216 --> 00:21:42,924
Então você é o servo
De 2 Mestres.

409
00:21:43,219 --> 00:21:45,301
O que devo fazer, Drey'auc?

410
00:21:58,317 --> 00:21:59,899
Venha para a cama.

411
00:22:06,617 --> 00:22:10,235
Uma mulher? Ele... Ele
Apenas me chame de mulher?

412
00:22:10,663 --> 00:22:12,950
Sim, acredito que sim.

413
00:22:13,415 --> 00:22:15,577
Ele ainda está inconsciente?

414
00:22:15,918 --> 00:22:17,500
(Suspiros) Dentro e fora.

415
00:22:17,795 --> 00:22:19,877
Obviamente Delirante.

416
00:22:26,846 --> 00:22:27,961
Como está o Júnior?

417
00:22:28,264 --> 00:22:29,299
O simbionte está bem por enquanto.

418
00:22:29,598 --> 00:22:33,341
Embora eu não saiba o que somos
Faremos isso se deixarmos Teal'c morrer.

419
00:22:33,644 --> 00:22:34,509
Mas não será problema meu.

420
00:22:34,812 --> 00:22:38,100
Já terei renunciado
Se deixarmos isso ir tão longe.

421
00:22:38,399 --> 00:22:39,855
Olha, Janete,
Eu sei como você se sente, mas...

422
00:22:40,150 --> 00:22:41,606
Não. Sou médico, Sam.

423
00:22:41,902 --> 00:22:43,438
Isso vai contra
Cada parte de mim

424
00:22:43,737 --> 00:22:46,445
Ficar parado e não fazer nada.

425
00:22:47,283 --> 00:22:49,775
Eu não acho isso
Não estamos fazendo nada.

426
00:22:51,120 --> 00:22:52,451
Sim.

427
00:23:03,465 --> 00:23:05,672
Está funcionando?
Ele disse alguma coisa?

428
00:23:05,968 --> 00:23:08,175
Ele falou brevemente sobre tecido.

429
00:23:08,470 --> 00:23:10,552
Ele acabou de me chamar de mulher.

430
00:23:10,848 --> 00:23:12,759
Então acho que está funcionando.

431
00:23:13,726 --> 00:23:15,717
Bem, algo está acontecendo.

432
00:23:17,605 --> 00:23:19,016
Bem, parece que estamos dentro
Durante toda a noite.

433
00:23:19,315 --> 00:23:21,682
Provavelmente deveríamos
Revezem-se sentados com ele.

434
00:23:21,984 --> 00:23:24,567
Sim, tudo bem. Eu irei
De volta em algumas horas.

435
00:23:24,862 --> 00:23:27,570
Daniel, você vai atrás de mim.

436
00:23:28,741 --> 00:23:31,654
Então eu acho que vamos
Todos querem estar aqui.

437
00:23:43,756 --> 00:23:45,588
Olá, Teal'c.

438
00:23:46,634 --> 00:23:50,172
Olha, não sei quão bom
Eu vou estar nisso,

439
00:23:50,471 --> 00:23:51,586
Mas, hum...

440
00:23:51,889 --> 00:23:52,754
Eu acho que o importante

441
00:23:53,057 --> 00:23:55,344
É apenas estar lá para você.

442
00:23:57,770 --> 00:23:59,681
Major Carter.

443
00:24:00,439 --> 00:24:01,395
(Suspiros)

444
00:24:01,690 --> 00:24:03,806
Como você pode permiti-los
Para fazer isso comigo?

445
00:24:04,109 --> 00:24:05,395
Teal'c...

446
00:24:05,694 --> 00:24:08,686
Não tenho vontade de morrer,
Major Carter.

447
00:24:09,198 --> 00:24:11,940
Você e o Doutor Fraiser
Ainda poderia me salvar.

448
00:24:12,242 --> 00:24:13,152
Você não vai morrer.

449
00:24:13,452 --> 00:24:15,443
Estou sendo assassinado enquanto falamos.

450
00:24:15,746 --> 00:24:16,611
Estamos ajudando você.

451
00:24:16,914 --> 00:24:18,951
Ajude-me a escapar.

452
00:24:20,793 --> 00:24:23,330
Por favor. Ah, Deus.

453
00:24:24,380 --> 00:24:27,589
Teal'c, queremos que você se lembre.

454
00:24:27,883 --> 00:24:30,545
Você acredita em um Deus,
Major Carter?

455
00:24:30,844 --> 00:24:32,050
Isso não é sobre mim.

456
00:24:32,346 --> 00:24:34,633
Como seria
Se você fosse punido

457
00:24:34,932 --> 00:24:37,720
Por amar o seu Deus
Como eu amo o meu?

458
00:24:38,060 --> 00:24:39,642
Não é o mesmo.

459
00:24:39,937 --> 00:24:42,144
Não posso evitar o que acredito.

460
00:24:42,439 --> 00:24:45,306
Você acredita na liberdade, Teal'c.

461
00:24:45,818 --> 00:24:46,728
Você acredita na justiça,

462
00:24:47,027 --> 00:24:49,564
Na proteção das pessoas
Dos falsos deuses.

463
00:24:49,863 --> 00:24:52,730
Você despreza
Tudo o que Apófis era.

464
00:24:53,158 --> 00:24:55,195
Ele falhou com seu Deus.

465
00:24:56,328 --> 00:24:59,241
Ele... Ele falhou...

466
00:25:00,207 --> 00:25:01,447
Deus.

467
00:25:03,836 --> 00:25:05,076
Teal'c?

468
00:25:07,840 --> 00:25:08,875
Teal'c.

469
00:25:09,174 --> 00:25:10,676
Por que você voltou
Do Planeta?

470
00:25:10,968 --> 00:25:11,833
Preciso falar com você.

471
00:25:12,136 --> 00:25:13,672
Fale agora.
Apófis me convocou.

472
00:25:13,971 --> 00:25:15,757
Sozinho. Por favor.

473
00:25:19,518 --> 00:25:20,633
A batalha não correu bem.

474
00:25:20,936 --> 00:25:24,270
Os guerreiros de Ra estavam longe
Números maiores do que acreditávamos.

475
00:25:24,565 --> 00:25:25,350
Você recebeu um batalhão.

476
00:25:25,649 --> 00:25:26,810
Ra enviou seus planadores
Abaixo de nós.

477
00:25:27,109 --> 00:25:28,691
Estávamos flanqueados,
Bombardeado do céu.

478
00:25:28,986 --> 00:25:30,693
Não houve escolha
Mas para recuar.

479
00:25:30,988 --> 00:25:32,570
Shek, Kree, Va'lar.

480
00:25:32,865 --> 00:25:34,697
Foi a única maneira
Para salvar meus homens.

481
00:25:34,992 --> 00:25:35,902
E você mesmo. Não!

482
00:25:36,201 --> 00:25:37,737
Pretendo voltar e
Com números maiores,

483
00:25:38,037 --> 00:25:41,371
Eu dirigirei os guerreiros de Ra
Do seu ponto de apoio.

484
00:25:41,665 --> 00:25:42,166
Por favor.

485
00:25:42,458 --> 00:25:43,664
Diga a ele que não sou covarde.

486
00:25:43,959 --> 00:25:45,996
Se tiver a chance,
Eu ainda prevalecerei.

487
00:25:46,295 --> 00:25:46,830
Eu juro.

488
00:25:47,129 --> 00:25:48,711
Vá para nossos dormitórios.

489
00:25:49,006 --> 00:25:50,917
Espere por mim lá.

490
00:25:51,341 --> 00:25:52,422
Teal'c...

491
00:25:52,718 --> 00:25:53,708
Não teria beneficiado ninguém

492
00:25:54,011 --> 00:25:56,628
Apenas para lutar e morrer.

493
00:25:56,930 --> 00:25:58,967
Você ainda pode desejar ter.

494
00:26:11,528 --> 00:26:14,190
Meu Senhor, estamos ao seu serviço.

495
00:26:15,491 --> 00:26:17,732
Em quem você confiou
Com esta campanha?

496
00:26:18,035 --> 00:26:20,197
Va'lar de Chulak, meu senhor.

497
00:26:21,288 --> 00:26:22,744
Um guerreiro promissor.

498
00:26:23,040 --> 00:26:25,281
No entanto, ele voltou em desgraça.

499
00:26:27,961 --> 00:26:30,749
Talvez não em desgraça,
Meu Senhor,

500
00:26:31,048 --> 00:26:33,631
Mas como parte
Uma estratégia astuta...

501
00:26:36,136 --> 00:26:38,093
Retirar apenas para retornar
Em maiores números

502
00:26:38,388 --> 00:26:39,765
Para esmagar um inimigo excessivamente confiante.

503
00:26:40,057 --> 00:26:42,845
O próprio Va'lar gostaria
Para liderar a segunda onda.

504
00:26:43,936 --> 00:26:46,849
Ele faz? Meu Senhor, permita-me...

505
00:26:49,566 --> 00:26:52,854
Você teria feito o mesmo
No lugar dele, você faria isso, Teal'c?

506
00:26:53,153 --> 00:26:53,563
Não, meu Senhor.

507
00:26:53,862 --> 00:26:56,729
Você teria se mantido firme
Em nome do seu Deus?

508
00:26:57,032 --> 00:26:58,534
Sim, meu Senhor.

509
00:27:04,998 --> 00:27:07,911
Então volte com ele
Para o seu lugar de vergonha

510
00:27:08,210 --> 00:27:09,871
E mate-o.

511
00:27:10,379 --> 00:27:12,040
Sim, meu Senhor.

512
00:27:51,712 --> 00:27:53,123
Jafa...

513
00:27:58,719 --> 00:28:02,053
Kek Shal Kree Sholva!

514
00:28:33,128 --> 00:28:36,416
Você pode se consolar com o que
Você está prestes a fazer isso, Teal'c.

515
00:28:36,715 --> 00:28:39,503
Eu deveria ter morrido
Neste campo de batalha.

516
00:28:47,226 --> 00:28:49,558
Por favor, diga a Apophis que morri bem,

517
00:28:49,853 --> 00:28:51,969
Honrando Seu Nome.

518
00:29:07,704 --> 00:29:08,569
Ascender.

519
00:29:08,872 --> 00:29:10,863
(Respirando pesadamente)

520
00:29:33,105 --> 00:29:38,145
Há uma pequena vila 2 ou
Caminhada de 3 dias ao sul da cidade.

521
00:29:38,485 --> 00:29:39,350
Você pode encontrar abrigo.

522
00:29:39,653 --> 00:29:43,942
Não se permita
Seja capturado por qualquer um dos lados.

523
00:29:44,533 --> 00:29:46,649
Teal'c, você não pode fazer isso.

524
00:29:46,952 --> 00:29:48,943
Até para mim. Ele saberá.

525
00:29:49,246 --> 00:29:49,951
Veremos.

526
00:29:50,247 --> 00:29:51,954
Estou mais disposto
Para enfrentar meu castigo

527
00:29:52,249 --> 00:29:55,207
Que Viver Sabendo o Que
Apophis fará com você.

528
00:29:55,794 --> 00:29:57,956
Para o seu bem, você deve!

529
00:29:58,255 --> 00:30:01,088
Vá agora e nunca
Mostre seu rosto novamente.

530
00:30:02,217 --> 00:30:04,959
Ele é um Deus, Teal'c.

531
00:30:05,304 --> 00:30:07,966
Ele saberá disso
Você me poupou.

532
00:30:08,265 --> 00:30:10,051
Veremos.

533
00:30:14,313 --> 00:30:15,644
Ir.

534
00:30:28,577 --> 00:30:30,318
(Homem gemendo)

535
00:30:46,178 --> 00:30:47,885
(Esmagando)

536
00:31:01,193 --> 00:31:03,104
Está feito.

537
00:31:03,570 --> 00:31:05,186
(Gritando)

538
00:31:09,910 --> 00:31:12,117
Você tem uma promessa, Teal'c.

539
00:31:31,098 --> 00:31:33,135
Você não ficou longe por muito tempo.

540
00:31:36,228 --> 00:31:38,139
Você deveria conversar.

541
00:31:38,897 --> 00:31:41,059
Você pode entrar lá, você sabe.

542
00:31:41,358 --> 00:31:42,723
Eu sei.

543
00:31:46,905 --> 00:31:49,988
General... |Se Teal'c estivesse aqui,

544
00:31:50,283 --> 00:31:52,069
Ele diria que você fez
A decisão certa.

545
00:31:52,369 --> 00:31:54,360
Se ele estivesse aqui. Ei.

546
00:31:55,539 --> 00:31:57,246
Ele estará de volta.

547
00:31:58,375 --> 00:32:01,083
Caso contrário, Teal'c será enviado

548
00:32:01,378 --> 00:32:02,868
Para uma instalação de alta segurança

549
00:32:03,171 --> 00:32:05,959
E colocado em
Confinamento Solitário.

550
00:32:06,675 --> 00:32:10,339
Quando seu simbionte amadurece
Em 4 ou 5 anos...

551
00:32:13,682 --> 00:32:16,390
Não farei isso com ele, Jack.

552
00:32:28,280 --> 00:32:29,520
Não, senhor.

553
00:32:30,282 --> 00:32:32,193
Claro que não.

554
00:32:36,288 --> 00:32:37,744
(Suspiros)

555
00:32:44,045 --> 00:32:45,786
(Espirrando)

556
00:32:51,178 --> 00:32:53,294
O que há de errado, Teal'c?

557
00:32:56,975 --> 00:32:59,467
3 dias atrás, liderei um batalhão

558
00:32:59,811 --> 00:33:04,430
Para retomar um planeta que tinha
Foi ocupado pelo exército de Ra.

559
00:33:07,068 --> 00:33:08,775
Apófis me ordenou
Para queimar uma vila

560
00:33:09,070 --> 00:33:11,448
Dos Seguidores De Ra Ao Chão.

561
00:33:13,742 --> 00:33:15,449
Você fez isso?

562
00:33:19,414 --> 00:33:20,700
Sim.

563
00:33:21,208 --> 00:33:23,324
(suspira) Então durma bem

564
00:33:23,627 --> 00:33:27,086
No conhecimento de que
Você serviu a Apófis.

565
00:33:28,173 --> 00:33:30,585
Não consigo fechar os olhos...

566
00:33:31,843 --> 00:33:33,379
Sem ver
Os rostos inocentes

567
00:33:33,678 --> 00:33:36,466
De mulheres e crianças
Quem viveu lá.

568
00:33:38,850 --> 00:33:41,262
Um Jaffa também morava lá.

569
00:33:42,938 --> 00:33:45,270
Um guerreiro chamado Va'lar.

570
00:33:47,359 --> 00:33:48,190
Não.

571
00:33:48,485 --> 00:33:51,694
Eu o bani para isso
Aldeia para salvar sua vida,

572
00:33:52,364 --> 00:33:56,699
Apenas para tirá-lo por medo
Que Apophis descobriria meu segredo.

573
00:33:58,537 --> 00:34:02,201
Eu coloquei minha própria vida antes
A de uma vila inteira

574
00:34:02,499 --> 00:34:03,580
E a de um querido amigo.

575
00:34:03,875 --> 00:34:05,582
Não, você não teve escolha.

576
00:34:05,877 --> 00:34:08,039
Eu tive uma escolha.

577
00:34:10,715 --> 00:34:12,251
Um filho...

578
00:34:12,592 --> 00:34:15,550
Em breve nascerá para nós, Teal'c.

579
00:34:18,723 --> 00:34:22,011
Você deve garantir
Que ele tem um pai.

580
00:34:24,145 --> 00:34:26,933
Nosso filho nascerá
Em uma casa real,

581
00:34:27,232 --> 00:34:29,690
Um presente do próprio Apófis.

582
00:34:31,570 --> 00:34:34,733
É a melhor vida
Podemos esperar.

583
00:34:35,031 --> 00:34:37,318
Então por que estou tão envergonhado?

584
00:34:55,385 --> 00:34:56,921
(Passos)

585
00:34:59,222 --> 00:35:00,132
Tekmate!

586
00:35:00,432 --> 00:35:03,345
Mestre Bratac! Tekmate!

587
00:35:05,186 --> 00:35:08,019
Apophis fez você
Seu primeiro primo.

588
00:35:09,441 --> 00:35:12,024
Você não está satisfeito. Não.

589
00:35:12,319 --> 00:35:13,434
Não há maior
Honra entre Jaffa

590
00:35:13,737 --> 00:35:15,648
Do que se tornar o primeiro primo
Para o Deus de alguém.

591
00:35:15,947 --> 00:35:17,108
Ahh!

592
00:35:17,449 --> 00:35:20,817
Você sabe tão bem quanto eu
O que os Goa'uld realmente são.

593
00:35:21,119 --> 00:35:22,450
Nós fingimos, homens como você e eu,

594
00:35:22,746 --> 00:35:25,329
Então podemos avançar
Em classificação e privilégio,

595
00:35:25,624 --> 00:35:28,286
Mas não finja para mim agora.

596
00:35:28,585 --> 00:35:29,620
Você sabe a verdade.

597
00:35:29,919 --> 00:35:32,047
Você pode me olhar na cara
E dizer o contrário?

598
00:35:32,339 --> 00:35:35,377
Minha vida inteira você
Me preparou para este dia.

599
00:35:35,675 --> 00:35:36,836
Por que?

600
00:35:37,135 --> 00:35:39,092
Eu vi a faísca da dúvida em você

601
00:35:39,387 --> 00:35:42,300
E a sabedoria para manter
Essa dúvida para você mesmo.

602
00:35:42,599 --> 00:35:46,388
Eu vi você jogar o jogo com
Aqueles que brincariam de Deus.

603
00:35:46,686 --> 00:35:48,802
Se eu não acreditar nele,
Como posso servir?

604
00:35:49,105 --> 00:35:52,188
Porque não há outro
Escolha senão servir.

605
00:35:52,484 --> 00:35:53,599
Os Goa'uld são poderosos.

606
00:35:53,902 --> 00:35:56,189
Eles viram isso
Não podemos viver sem eles

607
00:35:56,488 --> 00:35:58,650
E assim pode ser para sempre.

608
00:35:58,948 --> 00:36:02,191
Mas nem eles podem viver
Sem o Jaffa.

609
00:36:02,494 --> 00:36:04,576
Nós somos o seu verdadeiro poder.

610
00:36:04,871 --> 00:36:06,578
Eu não entendi.

611
00:36:06,998 --> 00:36:07,624
(risos)

612
00:36:07,916 --> 00:36:10,999
Como primeiro primo,
Esse poder será seu.

613
00:36:11,294 --> 00:36:13,410
Quando Apófis lança
Seus exércitos no fogo,

614
00:36:13,713 --> 00:36:16,205
Você estará lá
Para temperar sua espada.

615
00:36:16,508 --> 00:36:19,091
Ao fazer isso,
Você pode salvar inúmeras vidas

616
00:36:19,386 --> 00:36:20,968
Como fiz no meu tempo.

617
00:36:21,262 --> 00:36:24,550
E você fez tudo
Essas coisas contra a vontade dele?

618
00:36:26,518 --> 00:36:28,725
Sua vontade pode ser dobrada,

619
00:36:29,729 --> 00:36:31,845
Mas nem sempre.

620
00:36:33,650 --> 00:36:38,440
Eu fiz ações pelas quais
Não consigo perdoar nem a mim mesmo.

621
00:36:39,531 --> 00:36:41,113
Assim como você.

622
00:36:41,408 --> 00:36:43,615
Homens como você e eu
Tenha apenas o conforto

623
00:36:43,910 --> 00:36:46,698
Daqueles Tempos
Nós fazemos a diferença.

624
00:36:51,501 --> 00:36:53,458
Faça a diferença.

625
00:37:13,273 --> 00:37:15,059
(Mulher soluçando)

626
00:37:25,910 --> 00:37:27,321
Lá.

627
00:37:29,706 --> 00:37:32,949
Esses são os humanos que
Veio através do Chappa-Ai?

628
00:37:35,378 --> 00:37:38,712
Eles não parecem ser
Tão formidável quanto eu imaginava.

629
00:37:39,007 --> 00:37:41,044
Suas armas não são
Do Projeto Goa'uld.

630
00:37:41,342 --> 00:37:45,802
Pode ser que sim, Teal'c,
Mas eles são apenas 3.

631
00:37:46,431 --> 00:37:48,718
Há algo mais.

632
00:37:49,267 --> 00:37:50,883
Uma força.

633
00:37:51,644 --> 00:37:54,511
Eles conhecem o sabor da liberdade.

634
00:37:54,814 --> 00:37:58,773
Seus sonhos de liberdade irão
Seja sua ruína, Teal'c.

635
00:38:00,528 --> 00:38:01,108
Talvez sim.

636
00:38:01,404 --> 00:38:03,441
Ore para que não sejam
Escolhidos como anfitriões.

637
00:38:03,740 --> 00:38:07,324
Esse é o melhor destino
Você pode desejar para eles.

638
00:38:14,167 --> 00:38:15,953
(Monitor bipando)

639
00:38:16,252 --> 00:38:17,333
O que eu fiz?

640
00:38:17,629 --> 00:38:19,415
(Bipando mais rápido)

641
00:38:19,798 --> 00:38:22,210
(Sons de alarme de linha plana)

642
00:38:23,843 --> 00:38:26,551
Ele está no V-Fib. Pegue o carrinho!

643
00:38:27,013 --> 00:38:28,344
É isso!

644
00:38:28,640 --> 00:38:30,551
Traga Bratac aqui.

645
00:38:38,691 --> 00:38:40,477
Estou devolvendo o simbionte.

646
00:38:40,777 --> 00:38:41,482
Fique de lado!

647
00:38:41,778 --> 00:38:42,483
Se eu não devolver
Imediatamente...

648
00:38:42,779 --> 00:38:46,568
Fique de lado ou seu sofrimento
Terá sido em vão!

649
00:38:48,576 --> 00:38:49,111
(Suspiros)

650
00:38:49,410 --> 00:38:51,947
Este é o momento
Quando ele deve escolher.

651
00:38:52,455 --> 00:38:54,833
Fique de lado, Dr.

652
00:39:04,259 --> 00:39:06,375
Escolha agora, Teal'c.

653
00:39:06,678 --> 00:39:08,510
Retorne para aqueles que amam a liberdade

654
00:39:08,805 --> 00:39:11,672
Ou morra em nome
De Um Deus Falso.

655
00:39:13,393 --> 00:39:14,428
Escolher!

656
00:39:14,727 --> 00:39:16,138
(Tirando)

657
00:39:24,362 --> 00:39:25,727
(ofegante)

658
00:39:26,573 --> 00:39:30,487
(Teal'c falando língua estrangeira)

659
00:39:31,703 --> 00:39:34,661
Escolha ser
O guerreiro que conhecemos!

660
00:39:34,956 --> 00:39:38,540
Renuncie a Apófis
E volte para nós!

661
00:39:38,835 --> 00:39:40,917
É agora ou nunca!

662
00:39:44,048 --> 00:39:45,550
Escolher!

663
00:40:01,858 --> 00:40:03,189
Muito bem.

664
00:40:03,484 --> 00:40:04,895
Vamos nos mover.

665
00:40:05,737 --> 00:40:07,068
Mate o resto.

666
00:40:07,363 --> 00:40:08,819
(Gritando)

667
00:40:13,536 --> 00:40:15,243
Simbiontes em.

668
00:40:15,747 --> 00:40:17,203
Sem alteração.

669
00:40:17,498 --> 00:40:19,626
Esperamos muito.
Carregue até 200.

670
00:40:19,918 --> 00:40:21,408
Carregando.

671
00:40:23,755 --> 00:40:25,120
Claro!

672
00:40:26,758 --> 00:40:28,999
(Prisioneiros gritando)

673
00:40:33,348 --> 00:40:36,591
Sem pulso. Faça 360º.
Dê-me 5 de Epi.

674
00:40:36,893 --> 00:40:38,429
Carregando.

675
00:40:38,937 --> 00:40:40,427
Claro!

676
00:40:40,939 --> 00:40:43,681
Eu posso salvar essas pessoas!

677
00:40:45,777 --> 00:40:47,142
Me ajude!

678
00:40:48,780 --> 00:40:50,145
Me ajude.

679
00:40:50,782 --> 00:40:52,944
Muitos já disseram isso.

680
00:40:56,496 --> 00:40:59,363
Mas você é o primeiro
Eu acredito que poderia fazer isso.

681
00:41:12,512 --> 00:41:13,877
Eu escolho a liberdade.

682
00:41:14,180 --> 00:41:16,137
(Monitor bipando)

683
00:41:36,828 --> 00:41:39,240
O Rito foi bem-sucedido.

684
00:41:39,664 --> 00:41:41,780
Ele voltou para nós.

685
00:41:42,834 --> 00:41:44,666
O'Neill: Uh...

686
00:41:44,961 --> 00:41:47,999
Só por curiosidade...

687
00:41:49,257 --> 00:41:50,372
Como você se sente sobre...

688
00:41:50,675 --> 00:41:52,757
Apófis é um falso deus.

689
00:41:53,845 --> 00:41:56,052
Um Deus Falso Morto.

690
00:42:01,936 --> 00:42:03,142
Huh?

691
00:42:05,064 --> 00:42:06,441
Isso é bom o suficiente para mim.

692
00:42:06,733 --> 00:42:09,521
Tire-o dessas restrições.

693
00:42:10,695 --> 00:42:12,857
Obrigado, doutor. Bom trabalho.

694
00:42:13,156 --> 00:42:15,773
Sim, senhor. Estou feliz
Também funcionou.

695
00:42:18,411 --> 00:42:19,697
Olá, Teal'c.

696
00:42:19,996 --> 00:42:21,782
Major Carter.

697
00:42:22,749 --> 00:42:24,615
Daniel Jackson.

698
00:42:30,715 --> 00:42:31,876
Tekmate.

699
00:42:32,175 --> 00:42:33,711
Meu amigo.

700
00:42:34,302 --> 00:42:36,339
General Hammond...

701
00:42:36,637 --> 00:42:38,378
Eu mais uma vez
Juro minha lealdade

702
00:42:38,681 --> 00:42:41,389
Para você e as pessoas
Deste mundo.

703
00:42:42,769 --> 00:42:46,057
E eu peço permissão
Para retornar ao SG-1.

704
00:42:49,400 --> 00:42:51,482
Permissão concedida.